Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Θα μπορούσες να διαλέξεις κτίριο με πίσω πόρτα.
- Μακάρι να μην ξεχνούσα το τόξο μου. - Μακάρι να ξεχνούσες εμένα.
Παύσατε πυρ!
Επαναστάτες, βγείτε από εκεί.
Τελευταία ευκαιρία. Ετοιμάστε την Ακτίνα Διάλυσης.
Έχουμε πρόβλημα.
Είπες, "Πάμε για προμήθειες, τι μπορεί να συμβεί;".
- Μα, γιατί σε άκουσα; - Τουλάχιστον δεν εντόπισαν την Γκλίμερ.
Ο Μπο και ο Κάουλ παγιδεύτηκαν. Ελπίζω να το κάνω σωστά.
Έτοιμοι; Πυρ!
- Ήταν υπέροχο. Πώς το σκέφτηκες; - Κατά τύχη έγινε.
Αγαπητή μου, μην είσαι μετριόφρων. Η Σίρα δεν θα τα κατάφερνε καλύτερα.
Έτσι άρπαξα το σκοινί, πήδηξα κάτω,
χτύπησα την Ακτίνα στη σωστή γωνία
κι έπεσε το υδραγωγείο στους Χορντ.
- Μπράβο, Γκλίμερ. Πόσοι Χορντ ήταν; - Δέκα, είκοσι, δεν θυμάμαι.
Κινήθηκα πολύ γρήγορα και δεν μέτρησα.
Εγώ ήμουν, που της είπα να μην είναι μετριόφρων;
Το είπε σε όλους εδώ.
Και κάθε φορά, προσθέτει περισσότερους Χορντ.
- Δημιουργήσαμε ένα τέρας. - Τέρας;
- Πρέπει να μιλήσεις στην Γκλίμερ. - Γιατί;
Μας έσωσε το πρωί από τους Χορντ και πήραν τα μυαλά της αέρα.
Το καυχιέται παντού.
- Έχει γίνει πολύ ανυπόφορο. - Δεν μπορεί να είναι τόσο άσχημα.
- Αντόρα; - Ναι, Γκλίμερ;
Μάλλον πρέπει να κάνω περισσότερα.
Δεν πρέπει να χαραμίζομαι σε μικροπράγματα.
Κατάλαβα τι εννοείτε. Έλα μαζί μου, Γκλίμερ.
Έχεις καμιά αποστολή για εμένα;
Θέλω να σου μιλήσω για τη συμπεριφορά σου. Δεν σου ταιριάζει καθόλου.
- Τι εννοείς; - Όλος αυτός ο κομπασμός.
Έκανες καλή δουλειά σήμερα, αλλά πήραν τα μυαλά σου αέρα.
- Ευχαριστώ πολύ. - Μη θυμώνεις. Για το καλό σου, το λέω.
Βρίσκεις; Γιατί εγώ πιστεύω ότι ζηλεύεις, που τράβηξα την προσοχή πάνω μου.
Άκουσε, μικρή μου...
- Αντόρα! - Ορίστε.
Ήρθε μήνυμα από τη Μικρή Βελανιδιά. Οι Χορντ έστησαν ερευνητική βάση.
Ίσως φτιάχνουν ένα νέο χημικό όπλο.
- Ας το ελέγξουμε. - Σελώνω το Βέλος.
Θα πάρω την Γκλίμερ, για να τελειώσουμε την κουβεντούλα μας.
Σε χαιρετώ, εξοχότατε Χόρντακ. Χαίρομαι που...
Κόψε τις φιλοφρονήσεις, Κάτρα. Είναι έτοιμη η φόρμουλα σμίκρυνσης;
Είναι σχεδόν έτοιμη, παντοδύναμε.
Το "σχεδόν" δεν είναι αρκετό.
Προφανώς, δεν δούλεψαν αρκετά αυτοί οι άθλιοι επιστήμονες.
Στέλνω τη Σκορπίνα, μήπως και φέρει αποτελέσματα, αφού εσύ απέτυχες.
Εκείνο το σιχαμένο έντομο;
Σιωπή! Με τη φόρμουλα, θα συρρικνώσω τους επαναστάτες στο μέγεθος εντόμου.
Δεν θέλω άλλες δικαιολογίες, κατανοητό;
Ναι, παντοδύναμε.
Ωραία. Κλήση, τέλος.
Σίγουρα σκαρώνουν κάτι μεγάλο.
Να δούμε πώς θα μπούμε μέσα, για να μάθουμε.
Δεν είναι πρόβλημα, για κάποιον με τις δικές μου ικανότητες.
Περίμενε.
Θα της δείξω εγώ ότι δεν υπερηφανεύομαι άδικα.
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να μπω.
Αν μπορούσα να βγάλω αυτό...
Δεν κουνιέται. Πρέπει να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. Τι είναι αυτό;
Δεν ξανάδα κάτι τέτοιο, αλλά μπορώ να...
- Βοήθεια! - Έχει πρόβλημα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Βοήθεια!
Μισό λεπτό, κονσερβοκούτια. Κρατάτε τη φίλη μου.
Τι κάνουμε;
Είπες ότι ήθελες να δοκιμάσεις τη φόρμουλα. Να, η ευκαιρία μας, λοιπόν.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Σίρα, εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Αλλά αν δεν ερχόσουν, θα τους έκανα παλιοσίδερα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για την ακρίβεια, μόλις τα έβαλα με μια διμοιρία Χορντ.
Έπρεπε να με δεις. Ήταν υπέροχα.
- Γκλίμερ... - Να, τι έγινε.
Ο Μπο, ο Κάουλ κι εγώ περπατούσαμε,
όταν άρχισα να έχω την αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά.
Κοίταξα, αλλά δεν είδα κάτι.
Γκλίμερ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πάμε...
Τώρα είναι το καλύτερο. Πού σταμάτησα, λοιπόν;
Ναι, κάτι μου έλεγε ότι θα μπλέξουμε.
Είχα τα μάτια μου τετρακόσια, έτοιμη για όλα.
- Για όλα; - Ακριβώς.
Ευτυχώς, ήμουν προετοιμασμένη, γιατί ξαφνικά ακούστηκε μια κραυγή.
Κυκλωθήκαμε από 30 ή 40 Χορντ.
- Τριάντα ή σαράντα; - Τουλάχιστον.
Δεν υπήρχε διαφυγή κι όλα εξαρτιόνταν από εμένα.
Γκλίμερ, αρκετά. Σταμάτα την ιστορία.
Εξάλλου, την άκουσα και ήταν...
Την άκουσες; Πώς την άκουσες;
Συνέβη πριν λίγο. Δεν έχει ώρα.
Είπες την ιστορία σε πολύ κόσμο και τα νέα κυκλοφορούν.
Και τώρα, είναι ώρα να φεύγουμε από εδώ.
Μα, ποιος σου την είπε; Για να δούμε.
Την είπα στον Σπρόκερ, στον Σπραγκ
και στην Αντόρα και...
Θεέ μου, η Αντόρα!
Την ξέχασα. Σίρα, πάμε να δούμε, αν είναι καλά.
Καλά θα είναι, ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουρες.
Έχουμε να δοκιμάσουμε κάτι σε εσάς.
Καλύτερα να πάμε πιο κοντά. Θα είναι δύσκολο να τις εντοπίσουμε.
Θα τις περικυκλώσουμε. Έλα.
Γονατίστε. Δεν θέλουμε να ξεγλιστρήσουν.
Ετοιμαστείτε.
Τα λέμε, Κάτρα. Επάνω, Άνεμε!
Δεν βγαίνει αυτό.
Ποιος ξέρει τι επίδραση θα έχει. Γρήγορα στη λίμνη!
Με λίγη τύχη, ο Ελεφαντομύτης θα μας βοηθήσει.
Έγινε.
Κρύο είναι. Δεν μπορούσαμε να βρούμε λίμνη με ζεστό νερό;
Μην την ακούς, Ελεφαντομύτη. Ας είναι κρύο, εκτιμούμε τη βοήθειά σου.
Όντως, ευχαριστούμε.
Τώρα είμαι καλύτερα.
Κοίτα!
Ένα βατραχοσαυράκι, τι χαριτωμένο!
Θα το τρόμαξα.
Σίρα, νιώθω λίγο παράξενα.
Κάτι συμβαίνει.
Κι εγώ το νιώθω.
Αυτό που μας ψέκασαν, θα έχει καθυστερημένη επίδραση.
Γκλίμερ, πρόσεχε!
- Όχι! - Γκλίμερ!
Σίρα!
Βοήθεια!
Κολύμπα, Γκλίμερ!
- Εγώ το βατραχοσαυράκι, εσύ την Γκλίμερ. - Εντάξει.
Ανέβα, Γκλίμερ! Γρήγορα!
- Είμαστε εντάξει, Γκλίμερ. - Και η Σίρα;
Μια χαρά είναι.
Καβάλησέ τον, Σίρα!
Είσαι καλά;
Μια χαρά, αλλά νομίζω ότι κούρασα το φιλαράκι μας.
Δεν είναι τόσο μικρός πια.
Βασικά, τίποτε δεν είναι εκτός από εμάς.
Οι Χορντ θα δουλεύουν καμιά φόρμουλα σμίκρυνσης.
Η Κάτρα μάς έδωσε γερή δόση.
Τι θα κάνουμε; Δεν θέλω να μείνω μικρή για πάντα.
Θα πάμε στη βάση τους. Αν έκαναν κάτι τέτοιο, θα έχουν και αντίδοτο.
- Καλό μου ακούγεται. - Ανεβείτε.
- Τι τρέχει; - Δεν μπορώ να κουβαλήσω και τις δύο.
Δεν επηρεάστηκε μόνο το μέγεθός μου.
Θα περπατήσουμε.
Τώρα ξέρω πώς νιώθει ένα έντομο.
Αυτό ακούγεται σαν μόρνικ.
Μάλλον έχεις δίκιο. Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω.
Οι δυνάμεις μου δεν πιάνουν. Θα είναι από τη φόρμουλα συρρίκνωσης.
Και τώρα;
Πάρε τον Άνεμο να ξεφύγεις. Εγώ έχω μια ιδέα.
Έλα, φιλαράκο. Πιάσ' το.
Έλα τώρα.
Εκεί να μείνεις.
Μπράβο, Σίρα. Κι εγώ τα έβρισκα χαριτωμένα.
- Γκλίμερ! - Βοήθεια!
Όχι.
Μην το χάσεις. Έχω την αίσθηση ότι θα πάει την Γκλίμερ στη φωλιά του.
Σίρα!
Βοήθεια!
Σπαθί σε λάσο!
Σίρα, περίμενε. Δεν μπορώ να κρατήσω.
- Τι στο καλό; - Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Μπο!
Κυρίες μου, πώς γίνατε έτσι;
Μεγάλη ιστορία, αλλά μπορείς να μας βοηθήσεις.
Έτοιμες;
Έτοιμες.
Ελπίζω να πιάσει.
- Ανοίξτε την πύλη, αμέσως. - Ποιος είσαι εσύ;
Δεν αναγνωρίζεις έναν επιθεωρητή; Επιθεωρώ τη βάση.
Άδεια εισόδου.
Ποια άδεια;
Ανοίξτε την πύλη!
- Κι άλλη. Έχεις άδεια εισόδου; - Τι πράγμα;
Δεν αναγνωρίσατε τη Σκορπίνα, τη μεγάλη μαχήτρια των Χορντ;
Η Σκορπίνα; Την περιμένουν.
Γνωριζόμαστε;
Επιθεωρητής Κάουλ. Γνωριστήκαμε μετά από τον θρίαμβό σας. Με θυμάστε;
- Σκορπίνα, πέρασε. - Πολύ καλά.
Όσο για τη δική σου άδεια...
Πέρασέ τον με δική μου ευθύνη. Δικός μας είναι.
Καλώς.
Τα λέμε μέσα, επιθεωρητά.
Ανυπομονώ, μετά την επιθεώρησή μου, φυσικά.
- Με συγχωρείτε. - Ποιος είναι;
Επιθεωρητής Κάουλ. Φτιάχνετε φόρμουλα σμίκρυνσης;
Ναι, αλλά...
Εξαιρετική δουλειά. Θα προτείνω να πάρετε μετάλλιο.
Σας ευχαριστώ. Είναι σπάνιο να σε εκτιμούν εδώ πέρα.
Θα ήθελα να ρωτήσω, όμως, κάτι πρώτα.
- Έχεις παράπονο, Σκορπίνα; - Δες το δωμάτιο. Περιμένεις να μείνω εδώ;
Να γυρίσεις πίσω, αν δεν σου αρέσει.
Περνιέσαι για ξύπνια; Όταν μιλήσω στον επιθεωρητή...
Ποιον επιθεωρητή, λες;
Και με τον ταλαντωτή, ανέπτυξα...
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά, αλλά θέλω να μάθω,
τι θα γινόταν αν ένας δικός μας δοκίμαζε τη φόρμουλα.
Δεν θα ήταν πρόβλημα. Θα τον ψεκάζαμε με αυξητικό ορό.
- Αυξητικός ορός; - Ναι, αυτό εδώ.
Τον έφτιαξα πριν τη φόρμουλα σμίκρυνσης.
Δουλεύει τέλεια, αλλά ο Χόρντακ δεν ήθελε τους επαναστάτες μεγαλύτερους.
- Φυσικά. - Ο συναγερμός!
Οι επαναστάτες θα είναι. Πάμε σε ασφαλές μέρος.
Αλλά...
Είστε πολύτιμος για να διακινδυνεύσουμε.
Να κάνουμε γρήγορα. Στο χέρι μου, κορίτσια.
Γρήγορα, τον αυξητικό ορό.
Πιάνει!
- Τι καλά, είμαι πάλι φυσιολογική. - Πάμε να φύγουμε, θα μας πιάσουν.
Έχει δίκιο. Πάμε.
Εδώ θα φτιάχνουν τη φόρμουλα σμίκρυνσης.
Ακίνητοι, επαναστάτες!
Σας κυκλώσαμε.
Δεν μπορείτε να μας πετύχετε ταυτόχρονα.
Πυρ!
Σταματήστε, ηλίθιοι!
Εσύ είσαι ηλίθια, που τους προειδοποίησες.
Άκου, εντομόφατσα!
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα έμπαιναν εδώ.
Σπαθί, γίνε γάντζος με σκοινί.
Τι συμβαίνει;
- Γάντζος με σκοινί σε σπαθί. - Υπέροχο ήταν!
Ξέρετε, όταν έσκυψα πίσω από τη λεκάνη,
είχε μια βαλβίδα, "Κίνδυνος, μην ανοίγετε".
- Την άνοιξες; - Φυσικά την άνοιξα.
Ας φύγουμε από εδώ!
Για να δούμε πώς θα το εξηγήσεις στον Χόρντακ.
Πάψε, Σκορπίνα.
Ήθελα να σας πω ότι πήρα το μάθημά μου.
Στο εξής, δεν θα ξαναπάρουν αέρα τα μυαλά μου.
Χαίρομαι, Γκλίμερ.
Φαίνεται ότι είχατε μια συναρπαστική ημέρα.
Πού να στα λέω, Κάουλ!
Συνειδητοποιείς ότι για πρώτη φορά,
είχα τη Σίρα, πάνω στην παλάμη μου.
Μπο!
Ένα αστειάκι έκανα.
Καλό το αστειάκι, αγαπητέ μου, αλλά λίγο μικρό.
Γεια σας, ο Λούκι είμαι.
Ελπίζω να βρήκατε πού κρυβόμουν. Αν όχι, ψάξτε με τώρα.
Με βλέπετε;
Εδώ είμαι.
Σήμερα η Γκλίμερ έπαθε αυτό που λέμε, "πήραν τα μυαλά της αέρα".
Είναι όμορφο να νιώθετε περήφανοι για κάτι που κάνατε.
Αλλά σε κανέναν δεν αρέσει να ακούει κάποιον να κομπάζει.
Τα λέμε!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου